2010 - INROCK 11 [Japan]

 

Translation: Eriko

http://www.inrock.co.jp/inrock/new/syousai02.htm

初来日決定！ビル単独インタビュー
Determine first visit to Japan !　 Bill's an exclusive interview

本当に心から感じることに従うべきだし、その為には自分に自信がなければいけないんだ
However I should follow my heart feels, in order that I've esteemed by myself.

トキオ・ホテルと“東京”という名を冠していながらこれまで一度も日本に訪れたことのないドイツが生んだス ーパー・グループ、トキオ・ホテル。
TOKIO HOTEL bore in the name of "Tokyo". But they've never come to Japan.The super group, TOKIO HOTEL has born in Germany.

これまでイン・ロック誌では'06年と'07年の二度に渡り独占インタビューを掲載したことが あったが、
In the past years '06 & '07 "IN ROCK - magazine" had published exclusive interviews twice.

それ以降は日本盤のリリースがないこともあり、時々漏れ伝わってくるニュースをお伝えする以外、方々で忙し くしている彼らを取材する機会を得られないまま時は過ぎていった。
The times passed away because of their albums had been released in Japan except sometimes leaking and reporting the spreading news.Obtaining an opportunity to collect materials from them who make it busy for worldwide.

しかし、長年彼らをサポートしている日本の熱狂的なファンは多く、その彼らに向けたオイシイ日本独自の企画 盤が来年2月に出ることが決定。
However, the enthusiastic fan of Japan which is supporting them for years. It's determined the "OISII (fantastic)"unique Japanese virsion album will be release come out in next February.

ついでに来月12月には念願の初来日も決まったではないか！それに合わせて、10月中旬のある日、カリスマ ・フロントマンのビルとの電話取材のチャンスが突然舞い込んで来た。
In December, it has decided do long-awaited first visit to Japan ! Suddenly, one day in mid-October,we had the chance of the questionnaire phone call with Bill the charisma FRONT-MAN.



──ビル？
IN ROCK-- Bill?

ビル・カウリッツ（vo.）：ハイ。僕ら全員揃ってるんだよ。ゲオルグ（・リスティング、b.）、グスタフ （・シェイファー、dr.）、トム（・カウリッツ、g.）とね。（他3人が口々に“ハ～イ！”と言ってるの が聞こえる）
Bill Kaulitz (vo.) : Hi, We have all gathered here. with Georg, Gustav and Tom. (Three others called "Hi" can be heard.)

──あぁぁ、全員いるんだぁ、ハ～イ。それで、今日は朝から何をしているの？
----Ahhh,there are all the members Hi. So, what are you doing now in the morning ?
ビル：ハンブルクで写真撮影をしてたんだ。
Bill : We were taking a photograph in Hamburg.

──ねえねえ、トキオ・ホテルなのに一度も東京にも日本にも未だに来たことがないなんて、ミステリーだし、 悲劇だと思わない？
----It's a mystery as TOKIO HOTEL have never come to Tokyo and Japan at once before. Don't you think it is a tragedy ?

ビル：確かに一度もまだ行けてないんだよね、東京にだって一度も…。
Bill : Sure, we've never go there at once, however coldn't go to Tokyo ...

だけど12月に行くことになってるから、僕ら全員凄く楽しみにしてるんだよ。
In the meanwhile,we'll go to Japan in December, all the members are looking forward to go there very much.

日本に行くことは僕らにとっての目標でもあったし、日本についてはいっつも話してるから、今年それが遂に実 現するなんて、未だに信じられないよ。ホントにエキサイティングだね。
Going to Japan was also a target for us, we are always talking about Japan, finaly we cannot yet believe that it is realized at last in this year. It's truly exciting.

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
この続きは11月15日（月）発売のイン・ロック2010年12月号（Vol.324）でご覧 ください
Please check continuation out in "IN ROCK"December, 2010 issue (Vol.324) of sale on Mon., November 15.