Tokio Hotel erstmals in Tokio

Tokio Hotel erstmals in Tokio
Tokio (dpa) - Diesen Moment hatten die jungen Japanerinnen seit langem herbeigesehnt: Als die Band Tokio Hotel lächelnd den Saal der Residenz des deutschen Botschafters in Tokio betritt, kreischen dutzende junge Japanerinnen, aber auch Schülerinnen der deutschen Schule in Yokohama begeistert auf.

Botschafter Volker Stanzel spannt sie nicht lange auf die Folter, jetzt dürfen sie alles fragen, was sie schon immer wissen wollten: Welchen Eindruck sie von japanischen Mädchen hätten, will eine wissen. Eigentlich von Bill Kaulitz, aber der reicht das Mikro lieber an seinen Zwillingsbruder Tom: «Hübsche Mädchen gibt's auch hier», sagt dieser lächelnd, und die Girls schmelzen kreischend dahin.

Tokio Hotel in Tokio - das erste Mal überhaupt. Doch dieser Besuch soll nicht der letzte sein. «Wir sind erstaunt, dass es überhaupt so viele Fans hier gibt. Wir haben gar nicht damit gerechnet», sagt Bill. Bereits am Flughafen wurden die Brüder und ihre beiden Mitstreiter Georg Listing (Bass) und Gustav Schäfer (Schlagzeug) mit liebevoll selbst gemachten Geschenken wie Origami-Weihnachtskarten in japanischer Papierfaltkunst begrüßt.

Die Reaktionen der weiblichen Fans seien zwar ähnlich wie in Deutschland. «Aber ich muss sagen, sie sind ein bisschen zurückhaltend, ein bisschen schüchtern, was ich total niedlich, total süß finde», sagt Bill und lächelt aus seinen schwarzen geschminkten Augen. Mit seinem durchgestylten Outfit - offene Militärjacke, darunter schwarzes T-Shirt und schräg über die Brust geschnallter Patronengurt - passt er auch nach Ansicht seiner ersten japanischen Fans perfekt zu Tokio und der Jugendszene der Millionenmetropole.

Dabei wissen sie von Japan noch so gut wie gar nichts, trotz des Wortes Tokio in ihrem Bandnamen. Den hätten sie gewählt, weil Tokio ein Ziel gewesen sei, von dem sie nur träumen konnten, aber «von dem wir uns nie vorstellen konnten, da mal als Band hinzukommen», sagt Tom. «Als wir angefangen haben, kannte ich keine Manga, ich kannte gar nichts», gibt Bill zu. Von japanischer Pop-Musik, dem J-Pop, hätten sie zwar mal was gehört. «Aber eine Ahnung haben wir eigentlich nicht». Doch das soll sich nun alles ändern. Zunächst sind es nur wenige Tage, der Auftritt in der Deutschen Botschaft, gefolgt von einem kleinen Konzert zu Werbezwecken vor geladenen Gästen.

Doch dabei soll es nicht bleiben, in den nächsten Monaten seien mehrere Reisen nach Japan geplant. «Wir verabschieden uns gerade in die kreative Zeit, weil wir uns zurückziehen wollen ins Studio», sagt Tom. «Die Japan-Trips sind das Einzige, was wir außerhalb des Studios noch machen.» Eine Tour durch Japan werde es aber wohl erst nach einer neuen Platte geben. Aktuell ist von Tokio Hotel ein gerade erschienenes «Best Of»-Album auf dem Markt.

Die Herzen der ersten weiblichen Fans haben sie jedenfalls auch so schon erobert. «Ich liebe Dich», ruft eine junge Japanerin in holprigem Deutsch den 21- bis 23-jährigen Musikern zu. Eine andere, die extra aus der fernen Provinz mit schwarzem Tokio-Hotel-T-Shirt in die Hauptstadt angereist kam, übt vor der Autogrammstunde in der Deutschen Botschaft noch schnell aufgeregt die deutschen Worte: «Ich möchte Dich heiraten». Und eine verheiratete 30-jährige Japanerin bittet derweil den deutschen Reporter, ihr noch schnell den Satz beizubringen, den sie Tom und Bill sagen wolle: «Ich wollte, ich hätte Euch zur Welt gebracht».


English 

This moment had been longed for by the young Japanese women for a long time: When the band Tokio Hotel, walked into the hall of residence of the German ambassador in Tokyo, smiling, dozens of young Japanese women screamed , but also students of the German school in Yokohama were excited.

Ambassador Volker Stanzel did not torture them too long, now they could ask everything they ever wanted to know: What kind of impression they had of Japanese girls one wants to know. Actually from Bill Kaulitz, but he rather hands over the microphone to his twin brother Tom, "There's pretty girls here," Tom says smiling, and the girls scream and melt away.

Tokio Hotel in Tokyo - the first time ever. But this visit should not be the last. "We are surprised that there are actually a lot of fans here. We did not expect it, "says Bill. Already at the airport the brothers and their two companions Georg Listing (bass) and Gustav Schafer (drums) were welcomed with loving-made gifts such as Christmas cards in Japanese origami folding paper.

The reactions of the female fans were indeed similar to Germany. "But I must say, they are a bit reserved, a little shy, which I find totally cute, totally sweet," said Bill, smiling from his black painted eyes. With his styled outfit - open military jacket, black T-shirt underneath and diagonally across the chest ammunition strapped belt - it fits perfect in the opinion of his first Japanese fans at Tokyo and the youth culture of the metropolis.

They still know nothing about Japan, in spite of the word Tokyo in their band name. They have chosen it because Tokyo was a goal which they could only dream of, but " we could never imagine, to ever come here as a band," says Tom. "When we started, I did not know any manga, I knew nothing," admits Bill. Japanese pop-music, J-Pop, they had heard something about that. "But we still don’t have a clue really." But that is about to change. First, there are only a few days, the appearance in the German Embassy, followed by a small promotional concert in front of invited guests.

But this will not be their only visit, in the coming months several trips to Japan are planned. "*We say goodbye into the very creative time*, because we want to retreat into the studio," says Tom. "The Japan trips are the only thing we will do outside the studio." A tour through Japan will probably happen but only after the release of a new record. The latest news from Tokio Hotel is a "Best Of" album just-released to the market.

In any case they have already conquered the hearts of the first female fans. "I love you," a young Japanese woman yelled in bumpy german at the 21 - to 23-year-old musicians. Another woman that came all the way to the capital from the distant province in a black Tokio Hotel T-Shirt, before the autograph session at the German Embassy, excitedly practises the German words: "I want to marry you." And a married 30-year-old Japanese woman, meanwhile, asked the German reporter, to quickly teach her the sentence she would say to Tom and Bill: I wish, I had brought you into this world. (I wish I had given birth to you!).

* in the translation from german it says, we say goodbye into the creative time, meaning we are not going to do anything else but work in the studio!* hope I explained that right..

Translation: Pat/THA 

Source