Zeitjunge.de - Deutsche Bands im Ausland

 

Deutsche Bands im Ausland

Das musikalische Tor zur Welt?  30 Jahre „99 Luftballons“ und kein Gramm cooler? Wie Ausländer die deutsche Musikszene sehen. 

FazitDoch wie vermeidet man Massentourismus und fällt einfach so international auf? Mit dem gewissen Etwas? Das hatte für lange Zeit Tokio Hotel, allen voran Bandleader Bill. So mutierte er zur Modemuse, inklusive Lagerfeld-Fotoshoot und ein 2010er Catwalkjob für Dsquared². 2005 kämpften sich Bill, Tom, Gustav und Georg durch den Monsun und wenig später waren Teenies weltweit von der jugendlichen Sehnsucht fasziniert, die die Jungs in ihren Texten präzisierten, sodass sie die Deutschkurse ihrer Umgebung stürmten.

Als das Album „Schrei“ als „Scream“ erneut auf den Markt geworfen wurde, landete es auf Platz 39 in den amerikanischen Billboard Charts, in Kanada gar Platz 6. Das Original „Schrei“ erreichte gar in Frankreich Gold. Schließlich erschien 2009 das dritte Album „Humanoid“ in zwei Sprachen gleichzeitig – eine Hürde für Sänger Bill, wie er MTV verriet: „Für mich ist es hart, auf Englisch zu singen, da es nicht meine Muttersprache ist. Ich möchte wirklich, dass es sich natürlich anhört.“ Doch da es Preise des Musiksenders aus Italien, Lateinamerika und Frankreich regnete und sie auch einen MTV Video Award ihr eigen nennen können, hat sich die Arbeit gelohnt.

„Humanoid“ fiel dennoch nach der zweiten Woche auf Platz 25 der deutschen Charts. Der Erfolg der Jungs im eigenen Land ließ nach. Als sich Bill und Tom nach Los Angeles zurückzogen, lag das allerdings nicht an ihren Plänen, den amerikanischen Musikmarkt stärker in Griff zu haben. In der Morgenpost äußerte Bill sich über massives Stalking, es sei damals „ein 24-Stunden-Psychoterror“ gewesen.
_________________________________________________________________________
 Translation by  Tokio Hotel World Fans

                                                           German bands abroad
The musical gateway to the world? 30 years "99 Red Balloons" and not an ounce of cool? How foreigners see the German music scene."
 
Conclusion
But, How to avoid mass tourism and falls just like internationally? With a twist? Which had for a long time Tokio Hotel, especially bandleader, Bill. He mutated into a fashion muse, including photoshoot by Lagerfeld and a Catwalk job for Dsquared ² in 2010. In 2005, Bill, Tom, Gustav and Georg fought by the monsoon and a little later the teens from all over the world were fascinated by the adolescent yearning, which clarified the boys in their texts, so they stormed the German courses around them.

When the album "Schrei" was translated, becoming "Scream", and was launched on the market, arrived at the 39th position in the American Billboard and sixth place in Canada. The original "Schrei" even reached gold in France. Finally, in 2009 they released their third album, "Humanoid" in two languages at the same time - an obstacle for the singer Bill, as he told MTV: "For me it's hard to sing in English, because it is not my native language. I really want to sound natural." Then it rained awards from music broadcasts from Italy, France and Latin America and can also boast an MTV Video Music Award; their work has paid off.

"Humanoid", however, after the second week it fell to number 25 in the German charts. The success of the boys in their own country decreased. When Bill and Tom moved to Los Angeles, it was certainly not because of their plans to have more grip on the American music market. Bill spoke to the newspaper Morgenpost, about a daily stalking, who at that time was a "a 24-hour psychological terror".

SOURCE