8.08.2011

Gwiazdy #31/2011 - (Poland)


scans by ?
translation by ?

Fact: The unique styles of the stars
Stage image - #3: Bill Kaulitz
On stage, his style is sharp eye makeup, tight clotheses and nice hairdos. But the image of the singer in the band Tokio Hotel in his everyday-life is totally different. It has nothing to do with the artistic image. He dresses himself just like thousands of other teenages. Thanks to that, Kaulitz probably doesn't have to be that worried about fans recognizing his every move.

Elle Girl Celeb-Tokio Hotel Backstage - August 8 2011


セレブ/インタビュー 

 Google translation:

ここでしか見れない?トキオ・ホテルをエル・ガールが独占!                Only see here?Tokio Hotel get • The Elle Girl Exclusive!


トキオ・ホテル、楽屋裏にカメラが潜入! 

 Tokio Hotel, the camera sneaks backstage!

8月号で特集したドイツ出身の美男子ロックバンド「トキオ・ホテル」。来日中に彼らがセルフで撮影した楽屋裏の秘蔵フォトをエル・ガールが特別に入手!
Handsome German-born rock band was featured in the August edition of "Tokio Hotel". Elle girl get specially prized backstage photo taken by Japan in their self!

SOURCE 

    8.06.2011

    Tom's Blog - 4. Platz: Der "geniale" Hundekackesammler


    Deutsch:
    06.08.2011

    4. Platz: Der "geniale" Hundekackesammler

    ...die armen Hunde!

     English:

    4th Place: Poo Trap. The Magic Poo collector!

    ...poor dogs!

     Watch video and comment@ Tokiohotel.com;  Tom's blog

    6.28.2008 Lisbon, Portugal - Atlantico Pavilion [2 HQ photos]



    Source ?

    Twist #9/2011 - (Poland)

    Translation by ReseTH

    Star of the month: Bill Kaulitz
    Zodiac: Virgo.
    Date of birth: September 1st 1989.
    Who is he?: German musician, lead singer of the band Tokio Hotel, songwriter, composer and model.
    Advantages: Energetic, hardworking, pleasant, reliable.
    Disadvantage: Sometimes quite selfish, and hypersensitive to criticism.
    Love: Bill is single.

    TOKIO HOTEL interview Vol.2 ⑥ -Elle Girl [Japan]

    すみません、怒濤の忙しさに巻き込まれてストップしていました
    引き続きTOKIO HOTELへのインタビューをアップしますね☆

    ——最近見た映画について教えてください。(みちよさんからの質問)
    Bill&Tom:僕たちが見てすごく良かったのは『LIMITLESS』(アメリカ2011年3月公開 日本2011年10月公開予定)。



    私はこの映画は知らなかったけど、すごく面白そう!!!
    ストーリーは、自分の能力に限界を感じた作家志望の男性が未認可の新薬を飲んで、超天才に生まれ変わる話で、しかしその薬に副作用があるために、思わぬ方向へ進んでいくという・・・。
    監督はNeil Burger、主役のBradley Cooperは、『Valentine’s Day』(2010年)や『The Hangover』(2010年)でお馴染みの俳優さん。他にもRobert De Niroなどが出演。

    『LIMITLESS』のポスター。カッコいいかも☆

    近未来的な作品が好きな私としては、早速、原作本アラン・グリン著『ブレイン・ドラッグ』を読んでみたいところだけど、今のところ中古でしかないみたい


    Georg:それと『ハングオーバー2』(日本公開済)。
    まさかゲオルグからお笑い系のこの映画の名前が出ると思わなかったのでビックリ  二日酔いで身につまされた経験があるのかも。。。
    Bill:『サンクタム』。でも、すっごく怖いけどね(日本は9月16日公開)。
    映画のHPはコチラ→『サンクタム』
    Gustav:『The Contract(邦題:スナイパー)』(2006年公開)。
    Bill:Morgan Freemanの昔の映画だけどね。


    たった10分間のインタビューということで、もう時間がないので、映画の話に言及することなく、最後の質問へ。
    ——日本でコンサートをやる予定はありますか?(たくさんのgirlsからの質問)
    Tom:もちろん!!! 東京以外にもジャパンツアーをやりたいと思っているよ。でも 次のアルバムも制作したいと思っているし、いろいろ考えていることがあるから、今はっきり言うことはできないんだ。 でも、必ず日本にはコンサートをするために戻ってくるよ。大好きな国だからね!!!




    Google trans: [hopefully a translation soon ^^]

    Sorry, had to stop rushes Kenny was involved in angry

    ☆ I will continue up the interview with TOKIO HOTEL

    - Please tell me about the film recently viewed. (Question from Ms. Michiyo)


    Bill & Tom: We have seen very good for me "LIMITLESS" (published in Japan in October 2011 will be released March 31, U.S. 2011).

    *****
    But I know this film, very interesting!

    The story, an unauthorized drug drinking man aspiring writers felt the limits of my ability, and transformed into a super genius story, because the drug has side effects, however, that we move on to an unexpected direction · ·.

    Directed by Neil Burger, Bradley Cooper is the protagonist, "Valentine's Day" (2010) and "The Hangover" (2010) I get the most popular actor. Starring Robert De Niro and the other.

    ****

    "LIMITLESS" poster. ☆ be cool

    I like a futuristic work, let's get the original book by Alan Glynn "brain drugs" but I just want to read, and like so far used only in

    Georg: それと "hangover 2" (published in Japan).

    May have to acquire experience in Tsumasareta hangover did not want to get surprised because the name of this movie from the comedy series George Hardly. . .

    Bill: "Sankutamu". But I sooo scary but (published September 16, Japan).

    HP movies here → "Sankutamu"

    Gustav: "The Contract (邦題: Sniper)" (published 2006).

    Bill: It's an old movie but a Morgan Freeman.

    In just 10 minutes of that interview, there is no other time, without mentioning the story of the film, to the last question.


    - Japan plans to take in concert available? (Question from a lot of girls).

    Tom: Of course! I want to do is think outside of Tokyo to the Japan Tour. The producers also want the next album, but there are many that think that I can not speak out now. But I always come back to Japan for a concert. From a country I love!

    SOURCE 

    8.04.2011

    Audi Generation Award Bill & Tom

     *credit EEELIINA/thus*
    Tom and Bill got an "Audi Generation"-award in the category "International" back in 2009 and here's their little thank you-message (at 3:35)


    *Translation by TokioHotel-Info
    Bill: This is a great honor for us, and especially because it's not a pure music award.

    Bravo Hungary 08/2011


    Translation by selenia/thus

    Tokio Hotel destroy the world!
    The band have disappear! Of course. They slowly destroy the whole planet. Let's see what they have done recenlty when they haven't been that active according to you…

    America:
    The Kaulitz twins always go to the biggest parties with the biggest celebrities. But they try to avoid the cameras – with more or less success. The boys didn't want to appear in the public for a few months maybe because they have been busy with recording their new songs. Formerly the boys said they don't want to sing German songs because every new word came to their minds in English. Well, we're curious when the German songs will come out suddenly! Anyway, the band really liked Los Angeles: they acquired new relationships, they can work with the most famous producers and their enthusiastic fandom made them win the MTV Fan army award (it means they have more fanatic fans than Lady Gaga, Justin Bieber and Rihanna). They changed their style, and it wouldn't be suprising if Bill became such a big style-icon like Lady Gaga. He's about one step from reaching it. Furthermore, Tom is finally happy: he was walking with a beauty hand-in-hand in the streets of Los Angeles. What else could they want? That's the real American dream, right?

    Germany:
    The twins will go back to their origins. The reason is a talent show, the German version of "The Voice" where the twins might be the coaches. But it has a little problem. We don't know if you've seen the American (or the original Dutch) version – if you haven't, we tell you how it works.
    The jury-members are sitting in a big armchair, they show their backs to the stage so they can't see the participants. They can only say their opinion by hearing their voice. They make groups and they prepare the candidates to the finals. When the jury decide that they would take the heared person to their team, they push the red button.

    You can surmise what might be the problem: the twins will be the coaches in the German version – they need double armchair and they will always quarrel about who would be their team-member.
    According to the news, the twins would be in discovering the talent – but it's sure there will be some really awkward situations and big fights. It's also a question, what would be the state when Bill wants a candidate to go to the finals and Tom doesn't or vice versa? How they could prepare someone? With a lots of fight?

    The substance is that Bill could be in the same show with his idol, Nena. But this autumn we will see how it works! The twins are only discussing about the show but they want to be in the Voice.
    The boys will be a part of a filming as well: they play two brothers in an adaptation of Freidrich Schiller's book, in "Die Rauber". So, they will be busy – just have time to rest!

    [the little white corner with the Japan flag]
    Japan also adore them!
    Bill's dream was always Tokyo. Now he got it. It's alright that the band have won the best rock group's award for the Dark side of the sun, in the MTV Video Music Aid Japan Awards, but the hysteria is also as big as in the USA (or even bigger). When the catastrophy reached Japan (earthquake, tsunami, nuclear reactor-catastrophy) they immediately helped: they have auctioned the bass guitar which was seen in the Scream video – for 3,021 $!
    The money that they've got for selling their ,,The Tokio Hotel for Japan" buttons was also donated for the victims. Nice idea!

    8.03.2011

    One #71/2011 - (France)

    Scan by Cokexaine

    Bill and Tom Kaulitz soon take their first steps as an actor. The twins were hired to assume leading roles in the film Die Rauber, a science fiction film based in a future civil war. Scheduled to start shooting this fall.
    *nothing confirmed, rumour*